Делимся с вами переводом речи американского президента Джо Байдена по поводу военного конфликта между Россией и Украиной. Расшифровка речи опубликована на сайте Белого дома.
Добрый день. Сегодня я ввожу дополнительные жесткие санкции и новые ограничения на экспорт товаров в Россию.
Это приведет к серьезным издержкам для российской экономики, как сразу же, так и со временем.
Мы специально разработали санкции так, чтобы максимально увеличить долгосрочное воздействие на Россию и минимизировать воздействие на Соединенные Штаты и наших союзников.
И я хочу внести ясность: Соединенные Штаты делают это не в одиночку. В течение нескольких месяцев мы создавали коалицию партнеров, представляющих более половины мировой экономики.
Двадцать семь членов Европейского Союза, включая Францию, Германию, Италию, а также Великобританию, Канаду, Японию, Австралию, Новую Зеландию и многих других, чтобы усилить совместное воздействие наших ответных мер.
Сегодня утром я разговаривал с лидерами стран «Большой семерки», и мы единодушны в своих действиях. Мы ограничим способность России вести бизнес в долларах, евро, фунтах и иенах, что не даст ей быть частью глобальной экономики. Мы собираемся ограничить возможность финансировать и развивать российские вооруженные силы.
Мы собираемся наложить серьезные ограничения на способность России конкурировать в высокотехнологичной экономике 21-го века.
Мы уже видим влияние наших действий на российскую валюту, рубль – сегодня рано утром достиг самого слабого уровня за всю историю. Российский фондовый рынок сегодня упал. Ставка по займам российского правительства выросла более чем на 15%.
В результате сегодняшних действий мы ввели санкции против российских банков, которые в совокупности владеют активами на сумму около $1 трлн.
Мы отрезали крупнейший российский банк – банк, который сам по себе владеет более чем одной третью банковских активов России – от финансовой системы США.
И сегодня мы также блокируем еще четыре крупных банка. Это означает, что все их активы в Америке будут заморожены. В их число входит ВТБ, второй по величине банк в России, активы которого составляют $250 млрд.
Как и было обещано, мы также добавили имена российских элит и членов их семей в список личностей, против которых вводятся санкции.
Как я сказал во вторник, это люди, которые лично выигрывают от политики Кремля, и они должны прочувствовать боль. В ближайшие дни мы будем продолжать предпринимать меры, направленные против коррумпированных миллиардеров.
Во вторник мы запретили российскому правительству привлекать деньги от американских и европейских инвесторов.
Теперь мы собираемся применить те же ограничения к крупнейшим российским государственным предприятиям – компаниям, активы которых превышают $1,4 трлн.
Некоторые из самых мощных последствий наших действий проявятся со временем, когда мы ограничим доступ стратегических секторов экономики России к финансам и технологиям и ослабим ее промышленный потенциал на годы вперед.
Благодаря нашим действиям и действиям наших союзников и партнеров, по оценкам, будет перекрыто более половины российского импорта высоких технологий.
Это нанесет удар по способности России продолжать модернизацию своих вооруженных сил. Это нанесет ущерб ее аэрокосмической промышленности, включая космическую программу. Это нанесет ущерб ее способности строить корабли
Мы готовимся предпринять еще больше мер. В дополнение к экономическим санкциям мы также предпринимаем шаги по защите наших союзников по НАТО, особенно на востоке.
Завтра НАТО проведет саммит – мы будем там – на котором соберутся лидеры 30 союзных государств и близких партнеров, чтобы подтвердить нашу солидарность и наметить следующие шаги, которые мы предпримем для дальнейшего укрепления всех аспектов нашего Альянса НАТО.
Хотя мы предоставили Украине более $650 млн в виде помощи на оборону, позвольте мне сказать еще раз: наши силы не участвуют и не будут участвовать в конфликте с Россией в Украине. Наши силы направляются в Европу не для того, чтобы воевать в Украине, а для того, чтобы защищать наших союзников по НАТО и успокоить союзников на востоке.
Как я ясно дал понять, Соединенные Штаты будут защищать каждый дюйм территории НАТО всей мощью американской силы. НАТО намного более сплочена и более решительна, чем когда-либо.
За последние несколько недель я отдал приказ направить тысячи дополнительных сил в Германию и Польшу в рамках наших обязательств перед НАТО.
Во вторник, в ответ на действия России я санкционировал развертывание наземных и воздушных сил, уже размещенных в Европе, для союзников НАТО на восточном фланге: Эстонии, Латвии, Литве, Польше и Румынии.
Наши союзники также активизировались, добавляя свои силы и возможности для обеспечения коллективной обороны.
Сейчас я санкционирую развертывание дополнительных сил и средств США в Германии в рамках ответных мер НАТО, включая некоторые силы, базирующиеся в США, которые Министерство обороны перевело в режим ожидания несколько недель назад.
Я также говорил с министром обороны Остином и председателем Объединенного комитета начальников штабов генералом Милли о подготовке к дополнительным действиям, если они станут необходимыми для защиты наших союзников по НАТО и поддержки величайшего военного альянса в истории мира – НАТО.
В ответ на это моя администрация использует все имеющиеся в нашем распоряжении инструменты, чтобы защитить американские семьи и бизнес от роста цен на бензин.
Вы знаете, мы предпринимаем активные шаги по снижению цен. И американские нефтяные и газовые компании не должны использовать сложившуюся ситуацию для повышения цен с целью увеличения прибыли.
Мы внимательно следим за поставками энергоносителей на предмет любых сбоев. Мы координируем свои действия с основными странами-производителями и потребителями нефти в наших общих интересах по обеспечению безопасности глобального энергоснабжения.
Я знаю, что американцам приходится нелегко. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы уменьшить негативные последствия, которые американский народ испытывает при покупке бензина. Для меня это крайне важно.
Но если закрыть глаза на происходящее, последствия для Америки будут гораздо хуже. Мы отстаиваем свободу. Это то, кем мы являемся.
Позвольте мне также повторить предупреждение, которое я сделал на прошлой неделе: если Россия предпримет кибератаки против наших компаний, нашей критической инфраструктуры, мы готовы ответить.
В течение нескольких месяцев мы тесно сотрудничаем с частным сектором, чтобы укрепить киберзащиту и повысить нашу способность реагировать на российские кибератаки.
Вчера поздно вечером я разговаривал с президентом Украины Зеленским и заверил его, что Соединенные Штаты вместе с нашими союзниками и партнерами в Европе будут поддерживать украинский народ. Мы предоставим гуманитарную помощь, чтобы облегчить их страдания.
Следующие несколько недель и месяцев будут тяжелыми для народа Украины. Но украинский народ неоднократно показывал, что не потерпит никого, кто попытается увести страну в прошлое.