Делимся с вами переводом полного текста выступления американского президента. Расшифровка опубликована на сайте Белого дома.
Добрый день, друзья. Последние несколько дней были напряженными для всех нас.
Вы слышали, как я повторял на протяжении многих лет следующее: у моего отца было любимое выражение. Оно звучало так: «Не говори мне, что ты ценишь. Покажи мне свой бюджет, и я скажу тебе, что ты ценишь».
Что ж, бюджетный план, о котором я расскажу сегодня, ясно дает понять американскому народу, что мы – то, что мы ценим. Во-первых, финансовая ответственность. Во-вторых, безопасность и надежность. И, в-третьих, инвестиции, необходимые для построения лучшей Америки.
Первая ценность – это финансовая ответственность. Предыдущая администрация, как вы все знаете, создала рекордный дефицит бюджета. Фактически, при моем предшественнике дефицит увеличивался каждый год. Моя администрация меняет эту ситуацию.
В прошлом году мы сократили дефицит более чем на $350 млрд. В этом году мы планируем сократить дефицит более чем на $1,3 трлн. Это будет самое большое сокращение дефицита за один год в истории США.
И вот как мы планируем осуществить задуманное. Во-первых, мы развиваем экономику. С момента моего вступления в должность было создано рекордное количество рабочих мест – 6,7 млн. Кроме того, мы обеспечили рост ВВП на 5,7% – самый высокий экономический рост, наблюдавшийся в этой стране за более чем 40 лет. Это привело к существенному увеличению государственных доходов и значительно улучшило нашу финансовую ситуацию.
Во-вторых, рекордный рост экономики и занятости позволил нам ответственно и значительно сократить расходы на чрезвычайные ситуации.
В начале пандемии мы оказывали людям помощь, чтобы они могли свести концы с концами и поддержать свое финансовое положение. Но благодаря прогрессу, которого мы добились в борьбе с чрезвычайными ситуациями, рынок труда стал еще более сильным, а уровень безработицы – заявок на пособие по безработице – находится на историческом минимуме. Мы прекратили программы помощи безработным на фоне пандемии, потому что американцы вернулись к работе.
Поскольку мы поставили экономику на прочный фундамент, даже штаммы «дельта» и «омикрон» COVID-19 и расходы на помощь Украине не потребовали принятия дополнительного пакета фискальной помощи для государственных и местных органов власти. Но мы все равно тратим столько, сколько необходимо для продолжения борьбы с COVID. Тем не менее расходы будут значительно меньше, чем в прошлом году.
По сравнению с 2020 годом мы сократили размер дефицита по отношению к нашей экономике почти на две трети, снизили инфляционное давление и добились реального прогресса в устранении фискального беспорядка, который я унаследовал.
Бюджетный план, который я представляю сегодня, продолжит этот подход. В нем предусмотрены разумные инвестиции в экономический рост, в более справедливую экономику. Согласно новому плану, корпорации и богатые будут платить свою справедливую долю. И, я бы добавил, что никто, зарабатывающий менее $400 тысяч в год, не заплатит ни пенни больше в виде федеральных налогов.
Мы можем осуществить задуманное, во-первых, приняв закон, который снизит расходы семей на такие вещи, как уход за детьми, здравоохранение и электроэнергию, и одновременно сократит наш дефицит.
Мы можем предоставить работающим родителям налоговые льготы, благодаря которым финансовое бремя станет для них менее тяжким. Так мы снизим уровень детской бедности.
Мы можем снизить цены на рецептурные препараты по программе Medicare. Таким образом пожилые люди смогут тратить меньше денег на покупку лекарств, при этом дефицит сократится на сотни миллиардов долларов. Конгресс может принять эту инициативу уже в ближайшем времени. Уже сейчас идут обсуждения.
Мы также можем восстановить финансовую ответственность. Сокращение налогов Трампом увеличило дефицит на $2 трлн и в основном пошло на пользу богатым американцам и крупнейшим корпорациям. Согласно моему плану, как я уже сказал, никто из тех, кто зарабатывает менее $400 тысяч в год, не заплатит ни пенни дополнительных налогов. Никто. Если вы не зарабатываете $400 тысяч, вы не заплатите ни копейки дополнительных федеральных налогов.
А богатые и корпорации наконец-то начнут платить свою справедливую долю. Для большинства американцев последние несколько лет были очень тяжелыми. При этом миллиардеры и крупные корпорации стали богаче, чем когда-либо. Сейчас миллиардеры платят в среднем 8% от своего совокупного дохода.
Я капиталист, но... Если ты зарабатываешь миллиард баксов, отлично. Просто плати свою справедливую долю. Пожарный и учитель платят более чем вдвое больше налогов, чем миллиардер. Это неправильно. Это несправедливо. Поэтому в моем бюджетном плане предусмотрен «минимальный налог для миллиардеров». Минимальный налог в 20%, который будет применяться только к верхней сотой части 1%. Сотая часть 1% американцев будет платить этот налог.
«Минимальный налог для миллиардеров» является справедливым. С его помощью мы сможем собрать $360 млрд, которые используем для снижения расходов семей и сокращения дефицита.
Как я уже сказал, мой бюджетный план также гарантирует, что корпорации будут платить свою справедливую долю. В 2020 году 50 компаний из списка Fortune 500 получили $40 млрд прибыли, но не заплатили ни одного цента федеральных налогов. Согласно новому бюджетному плану, ставка корпоративного налога увеличится до 28%.
В прошлом году я обратился к более чем 130 странам с призывом договориться о глобальном минимальном налоге для корпораций, ведущих бизнес в их странах; чтобы положить конец налоговой системе, которая вознаграждает транснациональные корпорации за то, что они переводят работников и прибыли за границу и уклоняются от налогов дома.
Я надеюсь, что Конгресс примет этот закон уже в текущем году. Я подпишу его, и мы сможем приступить к работе.
Второй ценностью, которую отражает мой бюджетный план, является безопасность – безопасность внутри страны и безопасность за рубежом. Мой бюджетный план решает проблему безопасности двумя ключевыми способами.
Во-первых, он обеспечивает безопасность наших граждан дома. Это проблема, с которой сталкиваются семьи во всех уголках страны. Как я уже говорил раньше: решение проблемы заключается не в сокращении штата полицейских департаментов, а в финансировании полиции и предоставлении ей всех необходимых инструментов, в которых нуждаются наши граждане.
Согласно новому плану, на улицах появится больше полицейских для охраны общественного порядка. Они смогут лучше узнать общество, которое охраняют. Кроме того, мой бюджетный план позволит Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ нанять агентов, необходимых для борьбы с преступностью, а также финансирует приобретение полицией нагрудных видеорегистраторов. Так мы сможем убедиться в том, что полиция работает с местными сообществами и подотчетна этим сообществам.
С помощью нового бюджетного плана мы сможем обеспечить предупреждение преступлений, сможем лечить наркоманию и поддерживать психическое здоровье граждан, проведем реформу уголовного правосудия и продолжим работать с людьми, возвращающимися домой после отбывания наказания. Все это очевидные и проверенные способы снижения преступности.
Безопасность также означает национальную и международную безопасность. Мой бюджетный план предоставит ресурсы, необходимые для обеспечения безопасности американцев, и гарантирует, что наши вооруженные силы продолжат быть самыми подготовленными, обученными и оснащенными в мире.
Бюджетный план также предусматривает дополнительное финансирование для решительного ответа на действия России по отношению к Украине и их последствия, в том числе экономические, гуманитарные, а также в области безопасности.
Мир изменился. Помимо борьбы с террористическими организациями, во второй четверти 21 века мы вновь столкнулись с растущей конкуренцией со стороны других государств – Китая и России. Нам потребуются инвестиции для создания таких вещей, как космические, кибернетические и другие передовые возможности, включая гиперзвуковые.
И это будут одни из самых крупных инвестиций в нашу национальную безопасность за всю историю. Некоторым не нравится такой подход, но сегодня мы живем в другом мире. Америка процветает и преуспевает, когда ее граждане находятся в полной безопасности.
Мы можем восстановить финансовую ответственность и обеспечить безопасность наших граждан внутри страны и за рубежом, придерживаясь при этом третьей ценности – того, что я называю «построением лучшей Америки».
Давайте обеспечим всеобщее дошкольное образование, ограничим расходы на уход за детьми на уровне 7% от дохода семьи. Так многие семьи смогут сократить расходы на уход за детьми вдвое.
Давайте сделаем высшее образование более доступным. С помощью нового бюджетного плана мы сможем удвоить максимальный размер гранта Пелла для семей, зарабатывающих менее $50 тысяч в год, почти до $13 тысяч. Это поможет более чем 8 млн студентов, которые полагаются на гранты Пелла, оплатить колледж.
Также я предлагаю инвестировать в строительство большего количества домов, чтобы справиться со стремительно растущей стоимостью жилья для среднего класса и бедных.
Давайте снизим расходы семей на электроэнергию с помощью налоговых льгот и поможем людям сделать свои дома более эффективными. Также с помощью различных исследований и разработок мы можем расширить сферу применения солнечной энергии. Так мы построим будущее, где будем использовать только чистую энергетику.
С помощью нового бюджетного плана мы сможем продолжить бороться с опиоидной эпидемией, улучшать психическое здоровье населения, поддерживать наших ветеранов и искоренять рак таким, каким мы его знаем.
Бюджетный план включает инвестиции для обеспечения американцев услугами по охране психического здоровья. А для борьбы с раком и другими заболеваниями мы готовы финансировать новую организацию под названием ARPA-H при Министерстве здравоохранения и социальных служб США. Аббревиатура расшифровывается как Advanced Research Projects Agency for Health [Агентство передовых исследовательских проектов в области здравоохранения].
Агентство создано на основе DARPA [Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США], программе Министерства обороны, которая привела к появлению таких прорывных технологий, как интернет, GPS и многое другое.
ARPA-H будет способствовать появлению прорывных технологий в области профилактики, выявления и лечения заболеваний, включая болезнь Альцгеймера, диабет, рак и многое другое.
И вот к чему все это приведет: историческое сокращение дефицита, исторические инвестиции в нашу безопасность внутри страны и за рубежом путем модернизации наших возможностей в обеих областях, а также беспрецедентное обязательство построить экономику, где каждый имеет шанс преуспеть.
Поэтому я надеюсь на сотрудничество с членами Конгресса – демократами, республиканцами и независимыми – для выполнения этого бюджетного плана и продолжения работы для американского народа.
Я хочу поблагодарить всех вас. И пусть Бог благословит вас всех. И пусть Бог защитит наши войска.
Отчет о занятости в США за март, индекс PCE, доверие потребителей – на что обратить внимание на этой неделе
На этой неделе инвесторы увидят отчет о занятости в США за март. Кроме того, в среду должны быть опубликованы результаты индекса расходов на личное потребление, которые предоставят рынку дополнительные подсказки о том, насколько агрессивным может быть следующий скачок процентной ставки.
Несмотря на волатильность, американский рынок в основном демонстрирует хорошие результаты с тех пор, как 16 марта ФРС повысила ставку на 25 базисных пунктов. Промышленный индекс Dow Jones, Nasdaq Composite и S&P 500 зарегистрировали второй подряд недельный рост и закрылись на одномесячных максимумах.