«Я не буду вмешиваться в дела ФРС, но я намерен бороться с высокими ценами, одновременно направляя экономику к стабильному и устойчивому росту», – Байден.
Делимся с вами переводом авторской колонки президента США Джо Байдена (опубликована на сайте The Wall Street Journal).
Глобальная экономика сталкивается с серьезными проблемами. Инфляция растет. Рынок энергоресурсов перевернулся с ног на голову. Не до конца восстановившиеся цепочки поставок вызывают дефициты товаров и рост цен.
Американцы встревожены. Мне знакомо это чувство. Я вырос в семье, где повышение цен на газ или продукты имело большое значение. Мы обсуждали происходящее за кухонным столом. Но американский народ должен быть уверен, что наша экономика противостоит всем вызовам с позиции силы.
В январе 2021 года, когда я вступил в должность, восстановление экономики застопорилось, а ковид вышел из-под контроля. Менее чем за полтора года, благодаря работе моей администрации в области экономики и вакцинации, мы смогли добиться самого активного восстановления в современной истории. Рынок труда сейчас находится в самом сильном положении со времен после Второй мировой войны: 8,3 млн новых рабочих мест, самое быстрое в истории снижение безработицы, миллионы американцев получили работу с более высокой зарплатой.
С тех пор как я вступил в должность, американские семьи увеличили свои сбережения и сократили долги. Недавний отчет Федеральной резервной системы показал, что в конце 2021 года большее число американцев заявили, что чувствуют себя комфортнее с финансовой точки зрения, чем когда-либо с начала проведения опросов в 2013 году. Инвестиции в бизнес выросли на 20%, а рабочие места в сфере производства увеличиваются самыми быстрыми темпами за последние 30 лет. В 2021 году было подано больше новых заявок на открытие малого бизнеса, чем в любой предыдущий год.
США находятся в лучшем экономическом положении, чем почти любая другая страна мира. По данным Международного валютного фонда, в конце этого года экономика США будет больше по сравнению с допандемическим уровнем, чем экономика любой другой страны G7. В этом году экономика США сможет показать более быстрый рост, чем экономика Китая, впервые с 1976 года.
При правильной политике США перейдут от восстановления к стабильному, устойчивому росту. Мы сможем снизить инфляцию, не отказываясь от исторических достижений. Во время переходного периода рост будет выглядеть немного иначе. Скорее всего, мы увидим меньше рекордных показателей в плане создания новых рабочих мест, но это не повод для беспокойства. Напротив, если в следующем году среднемесячный показатель создания рабочих мест переместится с нынешнего уровня в 500 тысяч на уровень ближе к 150 тысячам, это будет признаком того, что мы успешно переходим к следующей фазе восстановления, поскольку такой рост числа рабочих мест соответствует низкому уровню безработицы и здоровой экономике. Все должно выглядеть иначе, чем в десятилетия до пандемии, когда слишком часто мы имели дело с низким ростом экономики, низким приростом заработной платы и экономической средой, в которой лучше всего себя чувствовали самые богатые американцы.
Я баллотировался в президенты, потому что устал от так называемой «нисходящей экономики». Сейчас у нас есть шанс развить историческое восстановление экономики, которая будет работать на благо американских семей. Самое важное, что мы можем сделать для перехода от быстрого восстановления к стабильному, устойчивому росту, – это снизить инфляцию. Именно поэтому я сделал борьбу с инфляцией своим главным экономическим приоритетом. Мой план состоит из трех частей:
Во-первых, Федеральная резервная система несет главную ответственность за контроль над инфляцией. Мой предшественник принижал значимость ФРС, а прошлые президенты пытались неправомерно влиять на ее решения в периоды повышенной инфляции. Я этого делать не буду. Я назначил высококвалифицированных людей из обеих партий руководить этим институтом. Я согласен с их мнением о том, что борьба с инфляцией является нашей главной экономической задачей в настоящее время.
Во-вторых, мы должны предпринять все практические шаги, чтобы сделать многие вещи более доступными для американских семей в момент экономической неопределенности – и со временем увеличить производственный потенциал нашей экономики. Цены на заправках настолько высоки во многом потому, что российские нефть, газ и перерабатывающие мощности выведены с рынка. Именно поэтому я инициировал крупнейшее в истории высвобождение запасов нефти. Конгресс может оказать поддержку в реализации планов прямо сейчас, приняв предложенные мной налоговые льготы и одобрив инвестиции в чистую энергию. Дюжина руководителей крупнейших американских коммунальных компаний заявили мне в начале этого года, что мой план позволит снизить годовые счета за коммунальные услуги средней американской семьи на $500.
Мы также можем снизить стоимость товаров повседневного спроса, восстановив цепочки поставок, улучшив инфраструктуру и уменьшив непомерно высокие тарифы, которые взимают иностранные грузовые компании за перевозку товаров. Следуя моему плану действий по обеспечению американцев жильем (Housing Supply Action Plan), мы сможем сделать жилье более доступным за счет строительства более миллиона дополнительных единиц, что позволит ликвидировать дефицит в сфере жилья в ближайшие пять лет. Мы можем снизить цены на рецептурные лекарства, предоставив Medicare право вести переговоры с фармацевтическими компаниями и ограничив стоимость инсулина. И мы можем снизить стоимость ухода за детьми и престарелыми, чтобы помочь родителям вернуться к работе. Я сделал все возможное, чтобы помочь работающим семьям в это сложное время, и продолжу действовать, но Конгресс тоже не должен сидеть сложа руки.
В-третьих, нам необходимо продолжать сокращать дефицит федерального бюджета, что поможет ослабить ценовое давление. На прошлой неделе Управление Конгресса США (Congressional Budget Office, CBO) по бюджету спрогнозировало, что дефицит в этом году сократится на $1,7 трлн – самое большое сокращение в истории. В результате дефицит как доля экономики окажется ниже допандемического уровня и ниже, чем CBO прогнозировало на текущий год до принятия Американского плана спасения. Прогресс в сокращении дефицита не был предопределен заранее. Помимо ответственного подхода к сворачиванию программ экстренной поддержки экономики, примерно половина сокращения вызвана ростом доходов – моя экономическая политика способствовала быстрому восстановлению экономики.
Мой план предусматривает еще большее сокращение дефицита за счет проведения здравых реформ в налоговом кодексе. Налоговая служба должна иметь ресурсы для сбора налогов. Мы должны выровнять международное налоговое поле, чтобы у компаний больше не было стимула переводить рабочие места и прибыли за границу. И мы должны положить конец вопиющей несправедливости в налоговом кодексе, которая позволяет миллиардеру платить более низкие налоги, чем учителю или пожарному.
Я приветствую дебаты по моему плану борьбы с инфляцией и перехода экономики к стабильному и устойчивому росту. Я придерживаюсь совершенно иного подхода, чем республиканцы в Конгрессе во главе с сенатором Риком Скоттом, чей план предусматривает повышение налогов для людей, зарабатывающих менее $100 тысяч, и требует от Конгресса каждые пять лет заново утверждать такие основополагающие программы, как Medicare, Social Security и Medicaid. Такие шаги приведут к тому, что американские семьи станут более бедными и экономически незащищенными.
Выбор экономической политики, который нам необходимо сделать как можно скорее, определит, возможно ли устойчивое восстановление экономики, от которого выиграют все американцы. Я буду работать с любым демократом, республиканцем или независимым, желающим провести открытую и честную дискуссию, которая обеспечит реальные решения для американского народа.
Господин Байден – 46-й президент Соединенных Штатов.
3 приятных сюрприза, которые преподнесла российская экономика
Росстат опубликовал экономические индикаторы за апрель – первый месяц снижения ВВП. По оценке Минэкономразвития, в апреле ВВП РФ снизился на 3% год к году.
Экономика ожидаемо перешла к спаду вследствие разрыва производственных, технологических, логистических и финансовых связей с западными странами. В то же время пока цифры спада далеки от катастрофических, и есть даже весьма удивительные позитивные сюрпризы. Однако ситуация крайне неравномерна по секторам и отраслям экономики. Наибольший удар пришелся на логистику (оборот оптовой торговли в сопоставимых ценах -11,9% год к году, грузооборот транспорта -5,9% год к году, пассажирооборот транспорта -7,7% год к году, внутренний спрос (оборот розничной торговли -9,7% год к году, по непродовольственным товарам -16,8% год к году, что сопоставимо с обвалом весны «ковидного» 2020 года).